Les habitants de Dubaï s’appellent les Dubaïotes, et l’on entend aussi le terme Dubaïens. Ces deux gentilés désignent toute personne qui vit dans l’émirat, quelle que soit sa nationalité. Le mot « Émirati » est différent, puisqu’il désigne les citoyens des Émirats arabes unis.
Comment appelle-t-on les habitants de Dubaï ? La réponse en bref
Pour désigner un habitant de Dubaï, on dit donc Dubaïote (au féminin comme au masculin) ou Dubaïen. Le gentilé se forme sur le nom de la ville, comme pour Parisien ou Marseillais. Il ne dit rien de l’origine ni de la nationalité de la personne, ce qui le rend valable pour tous les résidents, qu’ils soient nés à Dubaï, venus d’Inde ou arrivés d’Europe pour travailler.
Dubaïotes ou Émiratis : quelle différence ?
La confusion vient du fait que Dubaï fait partie des Émirats arabes unis, un État fédéral dont les citoyens sont appelés Émiratis. Un Émirati peut donc vivre à Dubaï, mais il peut aussi habiter à Abou Dabi, à Sharjah ou ailleurs dans le pays. Inversement, un Dubaïote n’est pas forcément Émirati, puisque la plupart des résidents de l’émirat ont une autre nationalité.
Deux phrases permettent de bien distinguer les deux termes : « Ma voisine est dubaïote, elle travaille dans la finance depuis cinq ans » et « Mon collègue est émirati, il est né à Dubaï et sa famille y vit depuis plusieurs générations ». Dans la première, le mot renvoie au lieu de résidence. Dans la seconde, il renvoie à la nationalité.
Les variantes selon la langue et le contexte
En français, Dubaïote reste le choix le plus courant dans la presse et dans les textes administratifs, tandis que Dubaïen s’emploie davantage à l’oral. Les deux sont corrects, et le choix dépend surtout du registre et des habitudes de l’auteur.
En anglais, on rencontre « Dubaiites » dans certains médias, même si le terme reste moins établi que « residents of Dubai ». Pour les nationaux, l’anglais utilise « Emirati ». En arabe, les habitants de la ville sont désignés par l’expression « Ahl Dubai » (أهل دبي), les gens de Dubaï, tandis que le mot « Imarati » (إماراتي) désigne le citoyen émirien. Dans une conversation informelle avec des locaux, dire « les gens de Dubaï » reste une formule naturelle et bien reçue.
Dubaï et les 7 émirats : qui habite où ?
Les Émirats arabes unis comptent sept émirats fédérés, chacun doté de son propre gouvernement local. Le pays s’est constitué en 1971, et Dubaï en est l’un des plus peuplés et des plus connus. Les sept émirats sont :
- Abou Dabi, la capitale fédérale
- Dubaï
- Sharjah
- Ajman
- Oumm al-Qaïwaïn
- Ras el Khaïmah
- Fujaïrah
Chaque émirat a donc ses propres habitants, qui prennent le gentilé de leur ville. Un habitant de Sharjah est un Sharjien, mais il reste Émirati s’il possède la nationalité. C’est ce double niveau, local et national, qui explique la confusion fréquente.
Qui vit réellement à Dubaï ? La composition de la population
Dubaï compte aujourd’hui plusieurs millions d’habitants, et la grande majorité d’entre eux sont des expatriés. Les citoyens émiratis représentent une minorité, souvent estimée autour de 10 % de la population de l’émirat. Ce déséquilibre est l’un des traits les plus marquants de la ville, qui attire depuis des décennies une main-d’œuvre venue du sous-continent indien, d’Asie du Sud-Est, du monde arabe et d’Europe.
Cette composition explique pourquoi les Dubaïotes ne sont pas, dans leur grande majorité, des Émiratis. Le gentilé géographique s’applique à une population très diverse, qui partage la même ville sans partager la même nationalité. Les chiffres exacts évoluent avec les recensements et les estimations officielles, il vaut donc mieux retenir l’ordre de grandeur que la valeur précise.
Quel terme employer dans une phrase ?
Pour parler du lieu de résidence, écrivez Dubaïote ou Dubaïen. Pour parler de la nationalité, écrivez Émirati. Dans le doute, « habitant de Dubaï » reste la formule la plus neutre et la plus juste.
Questions fréquentes
Faut-il écrire Dubaïote ou Dubaiote ?
Le tréma est conseillé en français, car il indique que le « i » se prononce séparément. On écrit donc Dubaï, puis Dubaïote et Dubaïen, avec le tréma sur le i.
Un Français installé à Dubaï est-il un Dubaïote ?
Oui, au sens géographique. Un Français qui vit et travaille à Dubaï peut être présenté comme un Dubaïote, même s’il n’a aucun lien avec les Émirats sur le plan de la nationalité.
Peut-on dire Émirien ?
Le mot « Émirien » existe, mais il s’emploie rarement. Dans l’usage courant, c’est « Émirati » qui désigne le citoyen des Émirats arabes unis.
